szövegolvasás: a tunéziai alkotmány

a szöveg forrása

هَلْ يَتَعَارَضُ دُسْتُورُ تُونُسَ مَعَ الْإسْلَامِ؟

يَتَبَنَّى مَشْرُوعُ الدُّسْتُورِ التُّونُسِيِّ الْجَدِيدِ قِيَمَ الدَّوْلَةِ الْمَدَنِيَّةِ وَحُرِّيَّةَ الْمُعْتَقَدِ وَالضَّمِيرِ، وَاسْتَبْعَدَ فِي فُصُولِهِ النَّصَّ عَلَى أَنَّ الشَّرِيعَةَ الْإسْلَامِيَّةَ مَصْدَرٌ أَسَاسِيٌّ لِلتَّشْرِيعِ، وَهِيَ مَضَامِينُ تَوَافَقَتْ عَلَيْهَا الْكُتَلُ دَاخِلَ الْمَجْلِسِ الْوَطَنَيِّ التَّأْسِيسِيِّ ، غَيْرَ أنَّهَا لَا تَزَالُ مَحَلَّ جَدَلٍ.

وَصَادَقَ نُوَّابُ الْبَرْلَمَانِ عَلَى الْبَابِ الْأوَّلِ الْمُتَعَلِّقِ بِالْمَبَادِئِ الْعَامَّةِ الَّذِي يَنُصُّ عَلَى أَنَّ “تُونُسَ دَوْلَةٌ حُرَّةٌ مُسْتَقِلَّةٌ ذَاتُ سِيَادَةٍ، الْإسْلَامُ دِيْنُهَا وَالْجُمْهُورِيَّةُ نِظَامُهَا”.

وَرَغْمَ أنَّ نَائِبَيْنِ مِنْ حِزْبِ حَرَكَةِ النَّهْضَةِ الَّذِي يَمْتَلِكُ أغْلَبِيَّةَ الْمَقَاعِدِ اقْتَرَحَا أنَّ يَنُصَّ الْفَصْلُ الْأَوَّلُ عَلَى أنَّ الْقُرْآَنَ وَالسُّنَّةَ مَصْدَرٌ أسَاسِيٌّ لِتَشْرِيعِ الْقَوَانِينِ، فَإنَّ غَالِبِيَّةَ النُّوَّابِ رَفَضُوا النَّصَّ عَلَى أنَّ الشَّرِيعَةَ الإسْلَامِيَّةَ جَوْهَرُ التَّشْرِيعِ.

Fordítás

Vajon ellentmondásban áll-e a tunéziai alkotmány az iszlámmal?

Támogatja az új tunéziai alkotmány tervezete a polgári állam értékeit, és a lelkiismereti és hitbeli szabadságot. Kivették a fejezeteiből azt a szöveget, mely szerint az iszlám sa’rija a törvényhozás alapvető forrása, ami olyan tartalom (mármint az érték), amivel kapcsolatban a többség egyetértett az alkotmányozó nemzetgyűlésen belül, anélkül azonban, hogy megszűnt volna a vita oka.

A parlamenti képviselők elfogadták  az első fejezetet, amely az általános alapelvekkel kapcsolatos. Az első fejezet azt állítja, hogy „Tunézia szabad, független, szuverén állam, a vallása az iszlám, az államformája köztársaság.”

Annak ellenére, hogy két képviselő az Ennahda Mozgalom pártból – amelyik a (parlamenti) székek többségét birtokolja – azt javasolta, hogy az első fejezet tartalmazza azt a kijelentést, hogy a Korán és a szunna a törvényalkotás és a törvények alapvető forrása, a képviselők többsége elutasította azt a szöveget, hogy az iszlám sa’rija a törvényhozás lényege.

Szavak – مفردات جديدة

 تَبَنَّى

elfogad, adoptál, magához ölel; csak V. /foly., kij., E/3, hn, akt.//معلوم, مضارع مرفوع, مفرد, غائب, مذكّر, /

مَشْروع   terv, projekt / مفرد, مذكّر, مرفوع, معروفة//

alkotmány دُستور

érték  قيمَة, قِيَم

 vélt مَعْتَقَد

itt: szív, benső, lelkiismeret ضَمير, ضَمائر

 kilök, kivesz X. اِسْتَبَعَدَ

szöveg نَصّ, نُصوص

 törvényhozás  تَشْريع

garantált, tartalom  مَضْمون, مَضامين

egyetért VI. تَوافَقَ

többség كُتْلَة, كُتَل

alapvetés, alap  تَأْسيس

alkotmányozó nemzetgyűlés الْمَجْلِسِ الْوَطَنَيِّ التَّأْسِيسِيِّ

folytat لا يزال

ok مَحَلّ

vita, érv جَدَل

elfogad III., صادق

képviselő  نائب, نواب

vonatkozó  مُتَعَلِّق

elvek  مَبادِئ

állít نَصّ, يَنُصّ

független مُسْتَقِلّ

kormáyzás سِيادة

önkormányzat  ذات سيادة

ország دولة, دُوَل

szuverén állam دولة ذات سيادة

birtokol VIII.  اِمْتَلَكَ

 többség  أَغْلَبِيّة, غالِبِيّة

szék  مَقِعَد, مَقاعِد

javasol VIII. اِقْتَرَحَ

törvény, kánon  قانون, قَوانين

elutasít  رَفَضَ, يَرْفِض, يَرْفُض

lényeg  جَوهُر

nyelvtan قواعد

birtokviszony, vonatkozói mellékmondat határozott előzményszóval, kettesszám, inna és testvérei, adawát

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

WordPress.com ingyenes honlap vagy saját honlap létrehozása.

Fel ↑

%d blogger ezt kedveli: