ramadáni hadíszok 1.

ramadan_calligraphy_by_babajo-d36v3xg

 

al-Buhári vol.3 /30. fejezet – A böjt /1981. sz. hadísz, p. 79.

Hagyományozta nekünk Qutajba b. Sza’íd; továbbá hagyományozta nekünk Iszmá’íl b. Dzsa’far Abú Szuhajl-ra hivatkozva, aki az apjára, aki Talha b. Ubajdullára hivatkozik:

Jött egyszer egy sivatagi arab izgatottan Isten Küldöttéhez صلى الله عليه وسلم, és azt mondta:

          Ó, Isten Küldötte, mondd el nekem, mit tett Isten kötelezővé nekem az imában?

          Öt imát, kivéve, ha felajánlasz még egyebet (azaz a kötelező napi öt imán kívül nawáfil, nem kötelező imát is gyakorolni akarsz).

          Mondd el nekem, mit tett kötelezővé Isten nekem a böjtben?

          Ramadán hónapját, kivéve, ha felajánlasz még egyebet (azaz ha többet akarsz böjtölni).

          Mondd el nekem, mit tett kötelezővé Isten nekem az alamizsnaadóban?

És elmondta (Talha), hogy Isten Küldötte صلى الله عليه وسلم  elmondta neki az iszlám alapjait (sari’a). Erre a bebuin így felelt:

          Esküszöm arra, aki nagyra tartott téged (azaz Istenre), hogy nem teszek hozzá ahhoz és nem veszek el semmit abból, amit Isten megparancsolt.

Mire Isten Küldötte صلى الله عليه وسلم ezt mondta:

          Ha igazat mond, sikeres lesz.

Vagy:

          Ha igazat mondott, bement a paradicsomba (azaz nem tudni, hogy a két mondat közül melyiket mondta).

       Arabból fordította Gyöngyösi Csilla

   *A fordítás és a számozás alapjául szolgáló kiadás: صحيح البخاري The translation of the Meanings of Sahih al-Bukhari. Arabic-English. Vol.3, p. 79. Darussalam, Riyadh, 1997. angol fordítás: Dr. Muhammad Muhsin Khan.

              

*

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Működteti a WordPress.com.

Fel ↑

%d blogger ezt kedveli: