Brünnow-Fischer első történet

–        دَخَلَ طُفَيلِىٌ عَلَى قَومٍ يَأْكُلُونَ فَقالَ لَهُم مَا تَأْكُلُونَ فَقالُوا مِن بُغْضِهِ سَمًّا فَأَدْخَلَ يَدَهُ وَقالَ الحَياةُ حَرامٌ بَعْدَكُم.

دَخَلَ, يَدْخُلُ = bemegy

طُفَيلِى = ingyenélő, potyázó

عَلَى = ba, be

قَوم = tömeg

أَكَلَ, يَأكُلُ = eszik

فَ = és

قالَ, يَقُولُ = mond

ما = mi, mit

أَكَلَ, يَأكُلُ =

قالَ, يَقُولُ =

بُغْضِهِ = gyűlölet  + névmás

سَمّ = méreg

أَدْخَلَ = beletesz

يَد = kéz

وَ = és

حَياة = élet

حَرام = tilos

بَعْدَكُم = után + névmás

Advertisements