a nomádok piacai

A nomádoknak tíz olyan piaca volt, ahol azért gyűltek ott össze, hogy kereskedjenek. Mindenki ott gyűlt össze,  [és amíg tartott a piac] biztonságban volt vérük és vagyonuk. Ezek a következők:

Danwá al-Dzsandal, [ami] a rabí’ al-‘awwal[1] hónapban áll fenn; a gasszánidák és kalbidák voltak a vezetői ennek a piacnak, az üzemeltette, amelyik hamarabb odaért;

azután a Musaqqar [piaca], ami Hadzsarban volt, [ami] fennált a dzsumádá l-úlá hónapban; a Banú Tajm Rahat al-Manzar bin Száwá üzemeltette;

azután a  Szuhár [piaca], [amely] ramadān hónapban állt fenn, annak az első napjától; itt nem volt szükség illetékre; aztán innen átvándoroltak Rayába, ott tizedet szedett a Dzsulandá és a  Dzsulandá-klán;

azután Siḥr piaca, Siḥr Mahrában, [ez a piac] fennállt azon hegy oltalmában[2], amelyiken Húd próféta sírja van; nincs benne illeték, ezt a Mahra [klán] vezette;

azután Adán piaca, fennállt ramadān hónap első napjától, az odaérkezőket a helybeliek tizedre adóztatták meg, itt szokott összegyűlni az illatszer, [hogy elvigyék] a világ minden tájára;

azután Szaná’ piaca, [ami] fennállt ramadān hónap második felétől; tizedet szedtek a helyiek;

azután Ḥazramautban Rábijja piaca; nem lehetett oda bejutni, csak ha védelmi illetéket fizettek, mert ez nem volt [egyik törzs] felségterület [-e sem], és az tartotta kézben, aki erősebb volt; a Kinda szedte a védelmi illetéket;

azután Ukáẓ [piaca], Nadzsd fennsíkján; [ez] fennállt zú l-qa’da hónapban; szállást vert ott a Qurays és valamennyi nomád, viszont a nagy többség a Muzir [törzsből való]; nomád költői versenyek voltak benne, valamint fogolycsere és fegyverszünet;

azután Zú al-Madzsáz piaca, és innen és Ukáẓból átmentek a mekkai zarándokatra.

Voltak az arabok között olyanok, akik igazságtalanságokat engedtek meg maguknak, amikor megjelentek a piacokon; őket gorombáskodóknak nevezték. De voltak [a nomádok] között olyanok is, akik ezt a viselkedést kikérték maguknak, minden tőlük telhetőt megtettek azért, hogy segítsék a sértettet. Megakadályozták a vérontást és tiltott dolgok elkövetését. Őket védőknek, őrzőknek hívták. Ami a gorombáskodókat illeti, az ‘Asad, Ṭijj’, Banú Bakr bin Abd Manáa bin Kinána és Banú Ámin bin Sza’sz’a törzsek tagjai voltak.

Ami a védőket illeti, ők Banú Amrw bin Tamjir, Banú Ḥanzala bin Zajd Manáa, Huzajl, Banú Sajbán és a Banú Kalb bin Wabara [törzsek tagjai voltak]. Ezek fegyvert ragadtak, hogy távol tartsák a gonoszokat az emberektől.

Amikor a nomádok ősszegyűltek, közöttük [mindenki] letette a fegyvert a szent hónapokban. Mikor a nomádok megjelentek Ukáẓ piacán, eltakarták az arcukat. Azt mondják, hogy az első nomád, aki levette az arcáról a kendőt, egy Zarífu bin Ganam al-Anbarí nevű ember volt, és a többiek azután úgy csinálták, mint ő.


[1] A klasszikus kor hónapjainak arab nevei: Muarram (محرّم ) (vagy Muḥarram al Ḥaram), afar ( صفر) (vagy Ṣafar al-Muzaffar), Rabīʿ al-‘Awwal ( ربيع الأوّل), azaz Első Rabīʿ, Rabīʿ al-ānī (vagy Rabīʿ al-Āḫir) (ربيع الآخر أو ربيع الثاني), azaz Második Rabīʿ, Ğumādā l-Ūlā ( جمادى الأولى), azaz Első Ğumādā, Ğumādā l-Ṯānīa (vagy Ğumādā al-Āḫira) (جمادى الآخرة أو جمادى الثانية), azaz Második Ğumādā, Rağab ( رجب ) (vagy  Rağab al-Murāğab), Šaʿbān ( شعبان ) (vagy Šaʿbān al-Muʿaẓẓam), Ramaān ( رمضان ) (vagy Ramaḍān al-Mubārak), Šawwāl ( شوّال ) (vagy Šawwāl al-Mukarram),  Ḏū l-Qaʿda ذو القعدة (or Ḏū al-Qiʿda), és Ḏū l-iğğa ( ذو الحجة ) (vagy Ḏū al-Ḥağğa).

 

[2]  lábánál

 

al-Ya’qubī, Aḥmad Ibn Wāḍiḥ [Megh. AH. 284 / CE. 895.], Tārīḥ. (Történelem). Bejrút, AH.1397/AD.1970. II/270-271. (fordította Gyöngyösi Csilla Nelli)

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Működteti a WordPress.com.

Fel ↑

%d blogger ezt kedveli: