hand out 3 – A Korán kialakulása

A Korán kialakulása és története, magyar fordítások

– csak arabul Korán – a nyelve is szent; sokáig tilos volt fordítani;

– nem olvasott, hanem recitált szöveg; ortodoxia;

mekkai és medinai szúrák: Th. Nöldeke

– mekkai szúrák jellemzői:

rövidek; prófétikusak; bevezető betűk; “soha” szó; ó, emberiség; Ádám és Sátán; utolsó ítélet; Pokol, Paradicsom; ayāt as-siğada; vita a sokisten-hívőkkel és a társítással;

– medinai szúrák:

ğihad; bírói ítéletek; politikai problémák; ti, akik hisztek; könnyed nyelvezet; vita a keresztényekkel és a zsidókkal;

– visszavonható Korán-versek (eltörlés)

– történet: muszlim kutatók vs. nyugati kutatók

– muszlimok: leküldetett, még M. életében leírták pálmalevelekre, és memorizálták; A társak gyűjtötték össze a szúrákat; 633-ben meghalnak 700-an azok közül, akik fejből tudták a Koránt, veszélybe kerül a tradíció; 653/654  – Oszmán féle standard verzió, majd kipontozták;

– a legkorábban fennmaradt kéziratok: Jemen (kb. 700 körüli a másolat)

– a nyugati tudósok mindezeket nem, vagy alig fogadják el;

– a sira problémaköre

– a kijelentés okai (asbāb an-nuzūl (أسباب النزول): négy ilyent ismerünk a 11. századból

– fordítások:

1. fárszi: Az első, nem teljes fordítást Salman al-Farsi, Mohamed egyik kortársa készítette még a 7. században, fárszi nyelvre, a teljes perzsa Korán-fordítás a 9. században készült el a Számánidák részére.

2. latin: 1143-ban Robertus Ketenensis (Robert of Ketton) angol szerzetes Lex Mahumet pseudoprophete, azaz “Mohamed, a hamis próféta törvényei”

3.  francia, angol: franciára (A. du Ryer, 1647), angolra (G. Sale, 1734).

4. nyomtatott Korán: Pagninus Brixiensis adta ki 1530-ban Rómában, az első kritikai Korán-kiadás pedig a gyakran újranyomott Gustav Flügel-féle változat volt (1834).

5. kassai fordítás: 19. sz. ;

1947: Hollósi Somogyi József (töredékes);

80-as évek: Simon Róbert, Mihálffy Balázs;

2010: Serdián Miklós, Kiss Zsuzsanna Halima;

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Működteti a WordPress.com.

Fel ↑

%d blogger ezt kedveli: