Brünnow-Fischer 4

دعا مغنّ مرّةً أخاً له فأقعده إلى آلعصر فلم يطعمه شيأً فأشتدَّ جوعه فأخذه مثل آلجنونِ فأخذ صاحب آلبيتِ آلعود وقال له بحياتى أيّ صوتٍ تشتهى أن أسمعك قال صوتَ آلمقلى فخجّل أخاه وعجّل له بطعامٍ

دعا مغنّ مرّةً أخاً له

دعا = hívni;

مغنٍّ = énekes; II. act. part; az összes véggyenge igéből képzett AP –in végű

مرّة = egyszer;

أخاً له = az ő egyik testvérét; határozatlan birtokviszony; a birtokviszonyban a birtokos mindig határozott;

فأقعده إلى آلعصر

أقعد = IV. leültet; otthagyta, ülve hagyta;  ف- aztán, majd; + suff. 3. sg. masc.

إلى = -ig; időben is;

عَصْر = délutáni ima; sg. gen. ; délutánig;

فلم يطعمه شيأً فأشتدَّ جوعه

فلم = de nem

أطعم = IV. enni ad; impf. juss. 3. sg. masc (a لم miatt) + suff. 3. sg. masc.; kettős tárgyas ige

شيّ, لا شيّ = valami, semmi; acc.

شدّ, أشتدّ =  VIII. megerősödik

جوعه = éhség

فأخذه مثل آلجنونِ

أخذ, يأخُذ, أخذ = elfog, megfog; + suff. 3. sg. masc.

مِثلُ = olyan, mint; annyi, mint;

جنون = őrület; sg. H. gen.

فأخذ صاحب آلبيتِ آلعود وقال له

أخذ, يأخُذ, أخذ = elfog, megfog;  فszemélycsere;

عود = lant;

بحياتى أيّ صوتٍ تشتهى أن أسمعك

بحياتى = életemre! (esküszócska)

أيّ = melyik, milyen? utána h. birtokviszony; melyik hangot?

صوث, أصوات = hang; h.sg. gen.

شها, اِشتهى, يشتهى, اشتِهاء = VIII. kíván, óhajt ; impf. 1. sg. kívánod, óhajtod tőlem;

أسمع = IV. hangot kiad; kettős tárgyas: vkivel vmit hallatni; + suff. 2. sg. masc.

قال صوتَ آلمقلى فخجّل أخاه وعجّل له بطعامٍ

صوت = hang; sc. acc.

مقلى, مقالٍ = serpenyő; a serpenyő hangját; birtokos szerkezet;

خجّل = II. megszégyenít;

أخاه = testvérét;

عجّل بِ = II. sietve behoz;  ب- mit; ل- kinek;

طعام = étel

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

WordPress.com ingyenes honlap vagy saját honlap létrehozása.

Fel ↑

%d blogger ezt kedveli: