Klasszikus arab – BR-F. első történet nyelvtani elemzés

1

دخل طفيلى على قومٍ ياكبون فقال لهم ما تاكلون فقالوا من بغضه سمّاً فادخل يده وقال الحياة حرام بعدكم

دخل على  = odamenni; دخل يدخُلُ, دُخول,    I. الماضي (perf). 3. sg. masc.

على = a. rajta; helyhatározó; b. mellé;

طفيلى = طفيليات = élősködő;

قومٍ = اقوام, قَوم = nép, törzs, emberek csoportja; az  على miatt htlan birt.

ياكلون = أكل, ياكُلُ, أَكْل  enni; I. المضارع (impf.) 3. pl. masc. 1. hamza

فقال = قال, يقُولُ, قَوْم + ف = mondani; itt: megkérdezte; I. الماضي (perf). 3. sg. masc.; középgyenge;

لهم = ل + birt. szrag pl. 3. masc.

ما = mit

تاكلون = أكل  enni; I. المضارع (impf.) 2. pl. masc. 1. hamza

فقالوا = قال + ف = mondani; I. الماضي (perf). 3. pl. masc.; középgyenge;

ف = itt: erre (soha nem ÉS!)

من بغضه = utálatból; az ő utálata miatt

من = a. -ból; -ből; b. okságot kif. prep.

بِغضة, بُغْض = utálat

سمّاً = سمّ, سُموم = méreg; sg. acc. (tárgyeset)

فأدخل = أدخل, يُدخِلُ, إِدخال = IV. beletenni, bemeneszteni; I. الماضي (perf). 3. sg. masc.;

يده = يد, أًيْدٍ = kéz; + birt. szrag 3. sg. masc.

وقال = فقالوا = قال + ف = mondani; I. الماضي (perf). 3. sg. masc.; középgyenge;

الحياة = حَيَاةٌ, حَيَوات = élet; sg. htt

حرام = tilos, bűn, bűnösség, rit. értelemben; tabu; mn-ként és fn-ként is használható, nincs tsz-a (ebből jön a haramia)

بعدكم = بعد = utána + birt. szrag 2. pl. masc. ; tiutánatok


Fordítás: Odament az élősködő egy embercsoporthoz, akik épp ettek, majd megkérdezte tőlük:

–          Mit esztek?

Mire azok, mert utálták őt, azt felelték:

–          Mérget.

Erre belemerte a kezét (a tálba) és ezt mondta:

–          Az élet tilos utánatok. (Ha ti meghaltok, én se akarok élni.)

Nyelvtan:

  1. قوم

  2. و  ف

  3. لِ ـلَ a személyes névmásoknál

  4. ما mit, mi; utána nem kell tárgyat jelölni

  5. من után maszdar; miatt; okságot kif. prep.

  6. حرام elvont főnév; magyarul jelző

  7. igeragozás

  8. ha függő beszéd, nem lehet قال

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Működteti a WordPress.com.

Fel ↑

%d blogger ezt kedveli: