jegyzetek orientalisztika témakörben (az oldal chrome böngészővel működik jól). Ha tetszik az oldal, lájkold. This is a mostly Hungarian blog on Orientalistics. You can like it at the sidebar.

arab szótár

brünnow-fischer szavak 13

a legkedvesebb الطف

mesél حكى

testvérأخ, إخوَة

példátlanبديع

szépجميل

erősشديد

vágyحرص

hozأتى ب

sejkشيح

méltóságهيبة

vallásدين

becsületességعِفّة

tudعلِم

szállást adأسكن 4

ház, lakásمنزل, منازل

közelقريب

maradأقام على 4

időمُدّة

jönأتى

hagyاِنصرف إلى 7

azutánثُمّ

kínozاِمتحن

szemcseحبّة, حبّات

fiatalشابّ, شُبّان

erősnek lenniقوى َ

szenvedélyغَرام

elpanaszolشكا

ravaszságحِيلة, حَيِل

tud, képesأستطاع أن 10

elválikفارق

ami a…-t illetiأمّا

szerintكما

látراى

hozzánk van ragadvaمُلازِماً لنا

ágyسريى أسِرَّة

közel levőمُقابل

határosمُلاصِق

elrejtőzve lenniغمض, ُ

elveszأجذ, ُ

alvásنَوم

felkel, elkezdقام, ُ

használاِستعمل 10

falحآئط

elveszتباول 7

hátulrólمن وراءِ

falجدّار

ülجلس, ِ

pillanatلَحْظَة

visszaadعاد, ُ

megtud, következtetésre jutشعر, ُ

akármi, bármiشئ

hallom és engedelmeskedemسمعا وطاعةً

meghatározza a találka időpontjátتواعد 6 على

előkészítجهّز 2

ajándékتُحَف

újdonságطُرَفة, طُرَف

illeszkedik, megfelelلاق, ِ

helyمقام

lefeküdve lenniأخذ مضجععه

ágyمَضجَع

úgy teszأظهر

alszikنام

elsüllyed (tudatlanságba)اِستغرق

félelem nélkül lenniأمن من

sétálتمشّى 5

lépésخطوة

kinyitفتح,  َ

megérkezik vhovaتوصّل الى 5

megtalálوجد, ِ

állvaاقِفا

vár, remélاِنتظر 8

elveszتنوال 7

válik vmivéصار

együtt iszikتنادم

kettejük közöttبينهُما

pohárكاس, كاسات

borشَرَاب

párosítva, keverve vmivelممزُوجةً

hidegségبَرد

nyálرُضاب

berúg (italtól)اِنتسى 8

éneklésغِنآء

dobرمى

teliholdبَدر, بدور

testجِرم, أجرام

túl nagynak lenniجلّ,  ِ

leír, körülírوصِف, َ

felébred, felkelاِنتبه 8

akkor, amikorأذ

megtalálوجد, ِ

felkel, elkezdقام, ُ

félveفزِعاً

bejön vhonnanاِستطرق 10

zárvaمفتوحاً

jön, megérkezikجاء

rossz, gonoszشَر

megyدخل, ُ

felmegyصعِد, َ

fényنور

fényelveساطِعاً

lapos tetőسَطح

nézنظر, ُ

szobaقاعة

állapotحالة

keresأنشد 4

jót teszأحسن 4

hangصَوت

sok, teleوافِر

inni adسقى

borخمرة

odatartani arcot, h megcsókljaرِّيق

és ami mellette vanوما يليه

eltölteni egy éjszakátبات, َِ

megölelعانق, 3

megölelveمُعانقى

arccsontخَدَّ

gazellaغزال

alvásأنام

hasonlóشَييه

néz, tudأطلع 4

elfelejtسلا, ُ

elárulنمّ على

kedvességلطافة

hasonlóأنمّ

hagyترك, ُ

elmegyِنصرف


Brünnow-Fischer 11 szavak

mesél حكى

mond قال

öregasszonyعجوز

vallásosصالح

nagyon, sok كثير

böjt  صيام

ima صلاة, صلوات

pénzváltó صيرقفي

pénzt váltaniصرف

elfoglalt مُنعهُمك

ivás شُرب

játékلَعِب, ألعاب

játszaniلعِب

rendszeresen ezzel foglalkozni (a fi preocupat de)تشاغل

üzletدكّان, دكاكين

sokká tenni أكثر4

nappalنهار

akkor, azután ثمّ

visszatérعاد,  ُ

lakás, ház منزل, منازل

elrejteniخبّأ 2

erszény, pénztárca كيسة

nél-nél, közel, mellettعِندَ

anyaوالدة

elmegy, folytatمضى

helyموضِع, مواضع

inni شرِب

megjelölعيّن 2

rész, egyik بَعضُ

tolvajلِصّ, لصوص

elveszأخذ, ُ

jönجاء

tudni علِم

elrejtخبأ,  َ

megmentسلّم

kimegyخرج, ُ

ott maradبقى

egyesítوحد 2

felöltözik, betaka أزّر 2

tikfaساج

vasحديد

tesz, helyez, választجعل, َ

ruhák قُماش

mögött, után  خَلفَ

ülجلس, ِ

megtöri a böjtöt أفطر 4

közöttبَينَ

pillanat, rövid idő, óraساعة

visszatérقفل, ُِ

elaludni, aludni menniنام, َ

elindulنزل, ِ

lejönأنزل 4

kitépقلع, َ

elkezd, elindul, felállقام, ُ

imádkozikصلو 2

égetصلى

kiterjesztمدّ, َ

elmegy, elhagy, meghalمضِىَ

közép نِصف

megzavarodikتحيّر 2

félخاف, َ

elér, kifog أدرك 4

hajnal, reggelصُبح

megy vami utánطاف, ُ

megtalálوجد, ِ

ruha, fátyolأزار

füstölőبخور

felölt, felveszأتّزر 4

elégetأوقد 4

megfordulأقبل 4

lejönنزل, ِ

lépcsőدرجة

kiabál, sírصاح, ِ

erős (hang)غليظ

fél, megijedفزع, َ

bőrجِلد

korbácsütésجَلدة

megértفطِن

reszketés (maszd.)اِرتِعاد

félelemفزع

Gábrielجبرئيل

küldöttرسول

úr ربّ

elenged, kiszabadítأرسل 4

bűnösفاسِف, فُسّاق

megbánja تاب, ُ

alkalmazعمال 3 ب

figyelmeztetوعظ, ِ

megállít, megtilt, megvédمنع, َ

távol vmitől, bólből, tekintettel aعَن

véghezvitelأرتكاب 8

bűnعصِىَ

úgy csinálni (pretend)أظهر 4

betakarغشِىَ

befordul, megközelít, elérأقبل 4

felé fordulأقبل الى

kérdez, kér, folyikسأل

kedvesnek lenniرفق, ُ

egyedül, magányosوحيد

elenged, kiszabadítأرسل 4

ölésقتل

elégetأحرق 4

szívقلب, قلوب

visszaküldردّ, ُ

válaszolردّ على

eltorzít, elcsúfítشان, ِ

dolog, ügyشانٍ, شؤون

emírأمر

parancsol vmitأمر ب, ُ

elmegy, felállتنحّ

kinyit فتح, َ

menni vmiértاِشتغل 8 في

tanulniاِشتغل على

összegömbölyödik, összegyűlikتكوّر 5

megy, sétálمشِىَ

kicsitقليلاً

húzجذب, ِ

tesz, helyezجعل, َ

fülbevaló, reteszحَلقة

u-alakú szegرَزَّة

jön, történik, megérkezikجأء , ِ

hozجأء ب

visszatérقفل, ُِ

visszatérésقُفل

bezár, zárقفّل 2

néz, tekintetbe veszنطر الى

meghalniمات, ُ

akarرام

halálموت

daganatأورام

ravaszság, manőverحيلة, حِيَل

nyílás, lyukنَقب

kijáratمنفذٍ

meglátásمُلاََحَظة

ragyogóباحر

kioltطفى

akarاراد

keresztül megyنقذ, ُ

kivisz, kihozأخرج 4

kiválasztأخرج الى

megtanít, megtanulاِتعظ 8

üdvöz légyأهلاً ومرحباً بك

ott maradبقِىَ, َ

reggelصباح

megáldبرك

megtanulja a leckétاِتّعظ

és nemفلا

szükségحاجة, حوائج

megtalálوجد, ِ

megtalálás, létezés, jelenlétوجود

igazságحقّ

szüksége vanيحتاج الى

valószínűleg, talánرُبّما

figyelmeztetوعظ

találوجد

akarأراد 4

baj, igazságtalaságباس

megfosztعور 2

kimegyخرج, ُ

tetőسَقف

letép, áttör, széttörخرق, ِ

falجائط, جيطان

tollpiheريشة

szárnyجناح, أجنِحة

teherbe ejt, kényszerítكلّف 2

üresnek lenniغوّر 2

látás بصر, أبصار

megjegyez, megfogأحسّ 4 ب

kedvesnek lenniرفق, ُ

bátor, erősجلد

dologمسلة

megpróbál megváltoztatniدارى

adakozikبذل, ُِ

bűnbánónak lenniتاب, ُ

bűnbánatتوبة

hagy, elhagyودع, يَدَعُ

lehetőségسَبيل, سُبُل

nap, nappal نهار

elmegy, folytatزال, ُ

kérdezسال, َ

megállít, megtilt, megvéd, megakadályozمنع, َ

köszöntحيّى 2

felkel, felemelkedik, feljönطلع, ُ

hír, újságخَبَر

bejelent, mondحدث 2

hadíszحديث

kap, hozأحضر 4

letartóztat, elviszقبض, ِ على

bebörtönözسجن, ُ

játszikلعِب, َ

börtön سِجن

újra inni adلعلّ, الّ, ُِ

beléptet, kihoz, kiteszأدخل 4

elmegyزال, ُ

meghalةات


Brünnow-Fischer 14 szavak

elkezdحصل, ُ

álmatlanságقلق

néhányبعضِ

történtوقع

szobaحُجَرة

női rabszolgaجاوية, جواررٍ

élvezettel néz, elmegyتفرّج 5

leesikوقع

aztánثمّ

felállقام

szobaمقصورة, مقاصير

néz, látنطر, ُ

arcوَجه, وجوه

új, csodálatosبَدِيع

forma, alakشَكل

elbűvölأعجب 4

megtalálوجد, ِ

betakarva lenniمُغطّاة ً

hajشَعر

felébredأيقط 4

felébredاِنتيه 8

recitálأنسش 4

versformaرَمَل

válaszolأجاب 4

gyorsnak lenniسرُع

vendégضَيف

vendégnek lenni ضاف, ِ

idő, pillanatوَقت, أوقات

hajnalسَحر

élvezetسرور

szolgálniخدم, ُ

elégedett lenniرضى, َ

hallgat, hallسمى

pillantás, tekintetبَصر

alszikنام, َ

kireggeledikأصبح

költőشاعِر, شعراء

kijönدخل

megjutalmazأحر, ُ

lehajtja a fejétأطرق

pillanatساعة

hosszúvá válniطال, ُ

időحِين

álmatlanságسَهَر

reflektálفكر, ُِ

megszépít أحسن

szegénységفِكر

sétálمشى

hely, területمجال, ات

egy pillanat alattساعةً

visszaadأجر, ُ

ellentét az irisz és a retina köztحَوَر

küldوجه

szépnek lenniحسُن, ُ

feldíszít, imádزان, ِ

irgalmasرحمن

jó hírt mondبشّر 2

ujjal tapogatلمس, ُِ

irányنحو

gyengédenموقظاً

kiterjesztمدّ, ُ

megmutat vmit أشار الى

a beszélőقائل

éjszakai kopogtató látogatóطالرق

földأرض, أراضٍ

abban a pillanatbanوَقتَ

válaszol vkinekأجاب الى

válaszol vmireأجاب على

örömسرور

szolgálniخدم, ُِ

hallaniسمى

néz, megértبصر, ُ

nézنظر, ُ

de, azértامّا

mvészetصِنعة

ölقتل, ُ

megérkezésوصول

versformaشِعر

jót teszأحسن 4

kötésصِلَة


Brünnow-Fischer 12 szavak

mondva voltقيل

tud, ismerعرف

perzsaعجم

társaságجمعيّة

híresمشاهير

tudósعالِم, عُلمآء

törvény, kánonقانون, قوانين

meghatároz, korlátoz حصر, ُِ

szóكبمة, ات

gondolkodik, meditálاِفتكر 8

nagyonكثيراَ

beszélget اِتكلّم 8

kicsitقليلاَ

kevéssé tesz, keveset adأقلّ

hív, nevezسمّى

akar, szándékozikذوِى

csendصَمت

akkoribanحينئذٍ

világعالم, عالمون

kíván vmitتمنّى ان

megérkezikبلغ, ُ

íróمُؤلِّف

híresشهير

csendesساكِن

a legtávolabbi, maximumأفصُى

említettمذكُورة

megszáradذوى, َ

kinyit, megüresedikقرغ, ِ

hely, helyzetمكام, أمكية أماكن

tag, testrészعُضوٍ, أعضاء

felkel, felemelkedik, elkezdقام, ُ

változtatحال, ُ

azonalفي الحالِ

megérkezik vhovaقدِم, َ الى, على

addig; addig, amíg; جتّى

megérkezikأتى  ِ الى

egy állomásra érkezniوقف, ِ الى

ülésezikاِحتمع 8

ülجلس, ِ

kérdezسال, ِ

kapuőrحاجِب

vezetőمُقدِّم

jegyzet, üzenetرُقعة

kér, szüksége vanتطلّب 5

alázattalبتذلُّلٍ

elfogadقبِل, َ

üresnek, szabadnak lenniفرغ, ُ

elvégeztetقصى, َ

szükség, szegénységحاجة, حوائج ب, الى ل

változtatحال

állapotحال

deولكن

cédula, jegyzetتزكِرة

elkésni valahonnanأنطا عن 4

megjövetel, érkezésمجىءٌ

betöltملأ, َ

tele lenniملى

be lett töltve mássalملى بأخر

előttقَبلَ

periódusمُدَّ

kicsiقصير

hatalmába kerít, legyőzشمِل, َ

bánat, sajnákozásأسف

szomorúságكابة

boldogságسعادة

kicsúszásفوات

szerencseحظّ

nélkülغير

elégedettnek lenni, egyetérteniرضى, َ

ráakaszkodni, utalni vkireتعلّم 5 ب

körدائرة, دوائر

tanulatlanفطّ

ékesszólásفصاحة

így, ennélfogvaبحيث

csodálkozikدهِش, َ

elszomorodik حزّ ن 2

népأهل

sikátorزقاق, أزِقّة

látراى

erőltetاغتصب 8 أن

elhagy, elutasítرفض, ُِ

rémبلوى

észعقل

kebelصدر, صدور

felhatalmazottمُذخُورة

kincstárخزانة, خزائن

megbíz vkit vmivelفوّض 2

említettمَذكور

utálatosمكروه

képesقدر, ِ على

felkel, elkezdقام

tanácstalanságحيرة

kezelésتدبير

mégبعضُ

utánبعضَ

hosszabbá tenniأطال 4

gondolat, ideaفِكرة, فِكَر

módشأن

csészeقدح, أقداح

töltوصبّ, ُ

amígحتّى

megtöltملأ

teleدهاق

ahol, amikorحيث

haلو

felülmúlزاد, ِ , على

hagy túlcsordulniطفح ب

méret, mértékقدر

parancsol, h tegyen vmitأشار ب 4

előjönظهر, َ

arcوجة

jelسِيمى, سِيمآءُ

nyugodtságوداعة

szerénységاِحتسام

legtöbb esetbenغالباً

bizonyítéka vminekدليل على

kiválóságفضل

igaziحقيق

felkelنهز, َ

arc وجه

szomorúحزين

rámutatأراى

amelyikأى

karmazsinقرمِزِىّ

vezet أمّّ, ُ

nélkülبدون

kiejt (szót)لفظ ب

jel, szimbólumرمز, رموز

maradبقى, يبق

helyمحلّ

üres, perzsaفارغ

levág, feladقطل, َ

reményرجاء

akar, kíván, jelentأراد

baj, problémaباس

leesik, helyet foglalوقع, يقع

pillantás, tekintetبَصَر

papírورقة

közöttبَينَ

megfogتناول 6

teszوضع

finomanبلطافة

felszínوجه

helyezésوَضع, أوضاع

kifejezi a véleményétحكم, ُ

kifejezésحُكم

túlcsordulاِندفق 7

pöttyنُقْطة

megpofoz, tapsolصفق ب , ِ

amikorعمد ما

válaszجواب

új, csodálatosبُدع ٌ

fejet félrefordítغصّوا النظر عن

dicséretثناء

bőségesوافر

elfogadقبِل, َ

kap, hozأحضر

füzetدفتر

névـسم, أسكاء

csatlakozó, belépőداخِل

maradبقى

megszámolحسب, ُ

szokás szerintحسب العادة

hallgatسكت, ُ

nyilvános beszédet mondخطب, ُ

számol, figyelembe veszخاطب 3

szokás عادِة

láthatóvá válik, tűnikظهر, َ

mertلِأنَّ

megköszön شكر, ُ

kiejtلفظ, ِ

margóحاشية

számعَدَد

kapcsolódikقرن, ِ

társقِرن, أقرن

nullaصِفر

balيشار

számرَقم

válik vmivéصار

alattتحت

megnövelزاد, ِ

csökkentنقص, ُ

válaszolجاوِب 3

teszجعل

alázatosمُتواضِع

kedvesenبلُطف

ravaszság, értelemحذاقِة

inkább, deبل

megnövel, hozzáadزاد, ِ

kétszeres, dupla, sokszorosضِعف, أضعاف


arab szavak átírásos szótára – z (za) – ظ

ẓāhir: külsődleges

ẓāhiriták:

ẓahr ummī: anyám háta

 


arab szavak átírásos szótára – z (zayn) – ز

zakāt: vallási adó

zawāǧir: Isten tiltó szava


arab szavak átírásos szótára – y (ya) – ى

yaqīn: bizonyosság

yatima: árva


arab szavak átírásos szótára – w (waw) – و

wa-ġayruhu min ahl al- ḥadīṯ: a többi hagyományozó

wāǧib: az iszlámjog követelménye

waḥdāniyya: Isten egyedülisége

walī: gyám

walīma: lakoma

wāriṯ: örökös

wasīṭa: közvetítő

waṣiyya: végrendelet


arab szavak átírásos szótára – u (alif) – ا

Umm al-kitāb: Őskönyv, a Korán eszméje

umma: közösség

uns: intim kapcsolat Istennel


arab szavak átírásos szótára – th (tha) – ث

tayyib: elvált vagy özvegy

ṯiqa: tekintély


arab szavak átírásos szótára – t (ta) – ت

tacarruf: feltárulkozás

tacāzir: önkényes megítélésen alapuló jogszabály

tacrīf: megismertetés

taǧrīd: lecsupaszítás

talāq: válás

tartīlan: jól érthető

taṣawwuf: szúfizmus (iszlám misztika)

tašbīh: hasonlítás

tašhīr: nyilvánosság elé vinni a bűnöst; eretnekség

tawakkul: rábízza magát Istenre

tawfīq: segítség

 


arab szavak átírásos szótára – t (ta) – ط

ṭabaqāt al-ḥuffāẓ: egyéni vélemény

ṭalāq as-sunna: hagyományos válás

 


arab szavak átírásos szótára – sz (szin) – س

sālik aṭ-ṭarīq: úton járó

samāc: meghallgatás

sarīra: a szív legmélye

sirr: a szív legmélye

siyāsa: politika

sūq: heti piac


arab szavak átírásos szótára – s (sin) – ش

šāficiták:

šarica: törvény (Isten útja)

šaṭr: irány, a Szent Mecset iránya

šayh: mester

šubha: bizonytalanság

 


arab szavak átírásos szótára – sz (szad) – ص

ṣadāq: jegyajándék

 


arab szavak átírásos szótára – r (ra) – ر

ra’y: vélemény

raḥba: nagymecset udvara

ramaḍān: szent hónap, böjt

rasūl Allāh: Isten Küldötte

rubc: negyed

ruǧūc: visszatérés

rusūm: formák


arab szavak átírásos szótára – q (qaf) – ق

qabīla: törzs

qāḍī l-quḍāt: főbíró

qadīm: ősi

qawm: klán

qibla: imairány

qiyās: analógia

qurb: Isten közelsége


arab szavak átírásos szótára – n (nun) – ن

nafara: kivonul

nāfila: többlet-cselekedet

nasab: genealógia

nash: érvénytelenítés

nash: nem töröltetik el

naṣṣ: szöveg

naṣṣan: szöveg szerint

nikāḥ: házasság


arab szavak átírásos szótára – m (mim) – م

macrifa: megismerés

madāhib al-fiqh: ortodox iskolák

madhab: ḥanbalita jogi iskola

madrasa: iskola

māhiyya: lényeg

mahlūqāt: teremtmények

mahr: jegyajándék

mālikiták:

mawāli: kliens

maẓālim: törvénytelenségek

micrāǧ: égi utazás

mīrāt: örökösödés

miṯlu: ugyanolyan

muḥtasib: piacfelügyelő

murīd: akaró (tanítvány)

murtadd: hűtlen az iszlámhoz

mutafarrid: elkülönülés

mutanazzih: akinek a tulajdonságai messzire esnek


arab szavak átírásos szótára – k (kaf) – ك

kafā’a: egyenrangú

karam: nagylelkűség

kifaāya: kielégítő

kifāya: közösségi kötelesség


arab szavak átírásos szótára – h (ha) – ه

he afqahahum fīhi: a jogtudomány terén

hudan wa-raḥmatan: irányításként és kegyként

 


arab szavak átírásos szótára – i (alif) – ا

ibn waqtihi: az elragadtatás fia

ibtāl: érvénytelenítés

ictibār: példázat

iǧmāc: közmegegyezés

iğtihād: egyéni erőfeszítés

iḥṣān: ártatan, jó hírnevű

ihtilāf: nézeteltérés

ihtiyār: szabad választás

īmān: hit

in ša’ Allāh: ha Isten is úgy akarja

islām: alávetés

isnād: hagyománylánc

istidlāl: érvelés; jogi folyamat;

istiḥān: a közösség érdekében választott jobbik megoldás

istinǧa’: tisztítás

istiqāma: egyenesség

istirsāl: a lélek átengedi magát Istennek

istitāba: visszatérítés

ītār: mások előnyben részesítése


arab szavak átírásos szótára – h (ha) – ح

ḥadd: főbűn

ḥadd-ḥudūd: fő bűn

ḥadīṯ: hagyomány

ḥāfiẓ: aki a hagyományok memorizálásával és továbbadásával fglalkozik

ḥāl: állapot

ḥāla: elragadtatott állapot

ḥisba: piacfelügyelő bírósága

ḥubb illāhī: Isten iránti olthatatlan szerelem

ḥudūd: főbüntetésekre vonatkozó jogszabályok


arab szavak átírásos szótára – h (ha) – خ

habar: elbeszélés

halq: teremtés

halwa: magány

hawāṭir: felötlő gondolatok


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.